BLOG

A few months ago, a viral video caught my attention: 19-month-old Orla from Liverpool 'speaking' fluent scouse without saying a single real word. While she can't yet do what we'd define as talking, she has the sounds and intonations of her local accent down to a T. And it's almost certain she'll sound largely the same as an adult.

Whether it concerns the possessive form or pluralisation, the apostrophe always seems to signal one of two reactions: panic or complacency. Let's take the possessive form for proper nouns (names) for starters. Debate about this started soon after Joe Biden cleared the way for Kamala Harris to run for US President last month. Is it Harris' or...

Translation is tricky enough when fluent in the target language, but Pedro Carolino took things a step further with his 1855 Portuguese-English phrase book English as She is Spoke. Unable to speak any English, Carolino used a French-English dictionary to translate an earlier Portuguese-French guidebook, resulting in such idioms – or 'idiotisms', as...

When you start blogging, you're never quite sure where it will take you. I guess it was as much an impulse as conscious strategy just over six years ago to write about my 'feelings' with the birth of the new CPLS website. As I wrote back then, "let it be a collage of my reflections at this point in time....

When the political scientist Steven Weber compared translation to transportation, he was talking of ideas and knowledge not of people and goods. Instead of a horse-drawn carriage, it's now a process of accelerated multilingual communication, especially with the use of AI tools. Since the adoption of neural networks in 2015, translation algorithms...

When I was an English teacher in China, I was asked by a student why we say 'two million' rather than 'two millions'. His logic was sound: two of something makes it plural and plurals usually end with an 's'. It's never satisfying to then have to tell a student that he'll need to just ignore logic to learn English...

So, there he was in all his crowning glory at the age of 74, finally becoming what his whole life was leading up to: King Charles III. A long wait. Abdication in the UK, unless for breach of protocol, has no tradition. For sons of queens, it seems, a long and testing time awaits before they can fulfill their destiny....

I was first exposed to ChatGPT – the now-famous artificial intelligence chatbot by research lab OpenAI – last December when my father shared an article outlining what it could mean for future AI technology. The twist? The entire first half of the article was written by ChatGPT itself, yet I never suspected a thing. As a copywriter, I felt my...

The furore that has followed on from the decision to 'doctor' Roald Dahl's children's books, whether in the original or in translation, seems to know no bounds, with well-known authors (Salman Rushdie), celebrities (Ricky Gervais) and even political leaders (Rishi Sunak) weighing into the debate. I can't stay out of this ring either.

In 1969, blues sensation Howlin' Wolf was pressured by Chess Records into creating a psychedelic album that they believed would capitalise on a new wave of far-out bands inspired by his music. Howlin' Wolf himself poetically deemed the results "dog shit", leading to the bold advertising strategy of publishing his opinion while (to the Wolf's...